Oaxaca.- La integrante del Centro Profesional Indígena de Asesoría, Defensa y Traducción, A. C., Violeta Hernández Andrés, instó a las autoridades a garantizar el derecho de las y los ciudadanos indígenas que hablan una lengua originaria a tener acceso a la justicia en sus propias lenguas.
Durante su participación en días pasados en el Diplomado Internacional de Estudios de las Mujeres, Feminismo y Descolonización que organizan la asociación civil Luna del Sur y la Defensoría de los Derechos Humanos del Pueblo de Oaxaca, la académica resaltó que en México la ciudadanía indígena tiene la posibilidad de acceder la justicia tanto por el sistema jurídico de su comunidad como por los mecanismos legales del estado.
Hernández Andrés precisó que la Comisión Interamericana de Derechos Humanos señala que el acceso a la justicia significa el derecho a contar con recursos judiciales y de otra índole que resulten idóneos y efectivos para reclamar la vulneración de los derechos fundamentales.
Esto quiere decir –explicó la ponente del Diplomado– que en materia jurídica el estado tiene la obligación de permitir el acceso al derecho lingüístico, es decir, a que una persona indígena goce de una defensa adecuada en su lengua originaria en procesos de índole judicial.
En su exposición, la especialista subrayó las dificultades que tienen las personas indígenas para acceder a la justicia del Estado, porque cuando un indígena o una indígena que no hablan español deben responder ante un juzgado, el operador legal se deslinda de garantizar los derechos de quien comparece, alegando que el problema es de el o la indígena porque no sabe hablar el idioma del servidor público.
Ante esto, debemos establecer que la falta de justicia para estas personas no es un problema de comunicación, sino una violación a los derechos fundamentales, porque el derecho al uso y preservación de las lenguas originarias es un derecho humano, sostuvo Hernández Andrés.
Finalmente, insistió que el Estado tiene la obligación de atacar todas las condiciones de desigualdad hacia las y los indígenas para poder garantizar el acceso de estas personas a la justicia.
El Diplomado Internacional de Estudios de las Mujeres, Feminismo y Descolonización es una actividad académica que busca involucrar a las mujeres y en especial a las indígenas oaxaqueñas en los actuales debates sobre género, feminismo y descolonización, mediante el intercambio de experiencias con 24 especialistas de Argentina, Bolivia, Ecuador, España, Estados Unidos, Inglaterra, México y Uruguay, junto con expertas locales.
La actividad se realiza durante este año y el siguiente con el esfuerzo conjunto de la asociación Luna del Sur, la Defensoría del Pueblo de Oaxaca; la Coordinación para la Atención de los Derechos Humanos del Poder Ejecutivo del Estado, la Procuraduría General de Justicia, así como de las asociaciones civiles Centro de Derechos Humanos “Bartolomé Carrasco Briseño”, Centro de Derechos Humanos “Gobixha” y Centro Profesional Indígena de Asesoría, Defensa y Traducción.
