Inventando palabras o con audio de WhatsApp: así se traduce la paz de Colombia a lenguas indígenas

Fragmento de la traducción al bara de los acuerdos de paz de ColombiaDe las 66 lenguas indígenas registradas en Colombia, según datos del Ministerio de Cultura, solo unas cuantas están normalizadas.
“El acuerdo de 297 páginas incluye aspectos muy técnicos y palabras que no existen en estas lenguas”.
“Por falta de tecnología, los indígenas escribían a mano, hacíamos una foto y se enviaba por WhatsApp”, explica el responsable del proyecto.
Desde hace algo más de dos semanas, el Ministerio de Cultura en colaboración con un equipo de unas 150 personas intenta cumplir este mandato.
Ese día acudirán a las urnas hispanohablantes, pero también colombianos que hablan alguna de las más de 60 lenguas indígenas que hay en el país.

Fuente: http://elpais.com/verne/2016/09/29/articulo/1475133883_803014.html