Diana Manzo
Oaxaca, Oax.- Con ilustraciones de animales marinos nativos de las lagunas -mar muerto y mar vivo- Ana Xhopa, artista zapoteca y Laurentino Valle Silva promotor de la lengua Ombeayiüts crearon un material didáctico, para seguir revalorizando la lengua de la cultura ikoots.
Para la joven artista originaria de San Blas Atempa, este vínculo surgió por una beca residencia que obtuvo del Instituto de Artes Gráficas de Oaxaca ( Iago), que consistió en trabajar en una comunidad indígena, en este caso San Mateo del Mar.
La joven se vinculó con el promotor cultural y en agosto comenzó la residencia.
“La idea es que a través de los materiales logrados se recupere el ombeayiüts, y en este caso, el material didáctico se compone de una serie de tarjetas que se usan como dominó, memorama y demás”, agregó.
Ana explica que el maestro Laurentino ya tenía su lista de animales como parte de su proyecto, por lo que en la residencia lo que se hizo fue trabajar de la mano con él para guiarse en las características propias de los animales que existen en el territorio.
“Yo consideré importante el reconocimiento territorial, y lo que se ve y vive en la cotidianidad”, explicó.
Dijo por ejemplo, que dos de las ilustraciones habla de un pez conocido como “cuatro ojos”, y otro llamado “popoyote ”.
También recalcó que todo lo que se ilustró son animales para enseñar tipos de silabas en ombeayiüts, lo cual facilitará a las y los estudiantes aprender su lengua madre.
Agregó que el acceso a la página del IAGO es gratuita y todas las personas tienen acceso.
De acuerdo con el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) se estima que tiene más de 18,000 hablantes, y que es una lengua aislada, lo que significa que no tiene una familia lingüística identificada.
Fotos : Ana Xhopa
