Diana MANZO / Corresponsal
JUCHITÁN, Oax., (página3.mx).- Elvis Guerra es un escritor indígena que nació y ha crecido al amparo de zapoteco, su lengua materna, y fruto de ello es su primer libro: “Guidiladi Yaase”, que en español significa “Piel oscura”, obra del escritor Astor Ledezma.
Elvis, quien también ha sido galardonado con el Premio CaSa por Poesía y actualmente becario del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (Fonca) presentará el libro de seis cuentos bilingües este viernes 24 de febrero a las 18:00 horas en la Casa de la Cultura de Juchitán.
Contento y emocionado invitó a todas y todos sus paisanos para que le acompañen y celebren con él “su primer hijo”, como llamó a este libro de traducción que le llevó cuatro meses concluirlo.
“Este es mi primer libro y estoy muy contento y feliz, no ha sido nada fácil pero cuando se quiere, se puede y por eso quiero compartir con todos esta alegría y que me acompañen y me escuchen”, dijo.
“Piel Oscura” es un libro que fue escrito por Astor Ledezma, originario de Monclova, Coahuila, pero que Elvis tradujo al zapoteco de forma total y que le ha causado emociones poder concluirlo y ahora presentarlo.
“No fue fácil adentrarse al mundo del escritor, pero lo hice, adecuamos las palabras exactas para cada frase y más aún porque hablamos del erotismo, de eso que nos apasiona a nosotros que somos zapotecas, estoy muy alegre por este resultado”.
La presentación de “Piel Oscura” estará a cargo de los maestros y escritores Esteban Ríos y Jorge Magariño, dos precursores de la lengua materna en el Istmo de Tehuantepec y el estado de Oaxaca.
