El náhuatl es la lengua indígena más popular en México con 1.7 millones de hablantes. Por eso el premio que entregó la Oxford Fine Press Book Fair a Ateri Miyawatl es tan relevante.
La artista nahua se hizo acreedora al Judges’ Award Choice (premio elección de los Jueces) entregado a finales de marzo en Oxford, Inglaterra, por su poema “Neijmantototsintle” – La tristeza es un ave –, editado en formato de libro-arte.
La activista cultural oriunda de Acatlán, en el municipio de Chilapa, Guerrero, trata la ambivalencia de la tristeza y de la reconciliación en la obra escrita en 2016 acomañada por ilustraciones y linoleograbados del veracruzano, Francisco Villa Vargas y editada por el catalán Elies Plana.
La feria bianual que reúne a expertos de todo el mundo aceptan a la competencia todas las técnicas literarias, pero aprecian con particularidad las ediciones de tipografía móvil, con xilografía (técnica de grabado en madera), linoleos y grabados en metal. Uno de los méritos de “Neijmantototsintle” fue su carácter intercultural por el origen de sus autores.
El trabajo originalmente escrito en náhuatl ha sido traducido al catalán y al inglés.
“El poema crea un paralelismo entre el ave y la tristeza; nos invita a reconciliarnos con ella, habla de la tristeza como algo bello y esencial que tras su visita nos permite florecer”, explicó a El Sur, Ateri, quien también es cantante.
El premio es un reconocimiento a la persistencia de la artista indígena, que ha tenido que enfrentar duras barreras en su carrera como el machismo, la marginación de las comunidades indígenas y la barrera del lenguaje.
“De los factores que identifico, uno es el poder sobresalir respecto a los compañeros varones, respecto a las compañeras que se dedican a hacer poesía en estas lenguas”, reconoció.
“Otro factor importante es la barrera del lenguaje, muchas mujeres llegamos a las escuelas a estudiar y todo se encuentra en español, es como si ustedes llegarán a estudiar su carrera y todo lo encontrarán en italiano, no existe un apoyo para las personas que hablamos otra lengua”, agregó la flamante ganadora.
Nota completa: https://tuul.tv/articulo/cultura/poeta-nahuatl-es-premiada-inglaterra-hermosa-composicion?amp
