Pedro Matías
OAXACA, Oax. (#pagina3.mx).- Por iniciativa del artista y promotor cultural Francisco Toledo, la creación literaria en lengua zapoteca toma forma en el Centro de las Artes de San Agustín (CaSa) al publicar una antología de poesía en una de las 16 lenguas originarias de Oaxaca.
Ante el fuerte desplazamiento de las lenguas originarias como resultado de hablarse cada vez menos en la casa, en la escuela y en la calle, el reconocido pintor oaxaqueño creó los premios CaSa con el propósito de sensibilizar, educar y mostrar al público la riqueza que hay en los trabajos y en las lenguas indígenas.
A cinco años de que surgieran los Premios CaSa, Creación Literaria en Lengua Zapoteca, Editorial Calamus, junto con los organizadores de este certamen, realizaron una antología con los trabajos ganadores en la categoría de Poesía, la cual será presentada este miércoles 10 de agosto.
El libro se presentará el 10 de agosto a las 19:00 horas, en el Instituto de Artes Gráficas de Oaxaca (IAGO) donde se contará con la presencia de Natalia Toledo, Araceli Mancilla, Víctor Cata, así como de los ganadores Elvis Guerra, Claudia Guerra y Eleazar García.
Fue en el 2011 cuando el Centro de las Artes de San Agustín, por iniciativa de Francisco Toledo, lanzó los Premios CaSa, y este 2016 sale publicada una antología bajo el sello de Editorial Calamus.
La antología con los trabajos ganadores en la categoría de Poesía se realizó con apoyo de la Secretaría de Cultura, la Dirección General de Culturas Populares, el Gobierno del Estado de Oaxaca, el Centro de las Artes de San Agustín, Amigos del IAGO y el Centro Fotográfico Manuel Álvarez Bravo y la Fundación Alfredo Harp Helú.
Cabe destacar que a la antología de Poesía, le seguirá la publicación de los trabajos ganadores en la categoría de novela, cuento, literatura infantil y canción en lenguas originarias.
El libro, Premios CaSa, Poesía 2011-1015, incluye el trabajo de Pergentino José Ruiz, Esteban Ríos Cruz, Eleazar García Ortega, Claudia Guerra Castillo y Elvis Guerra López.
Francisco Toledo indicó que México es uno de los países con más lenguas nativas en el mundo: “Un buen número de ellas se habla en Oaxaca, que es el territorio con mayor diversidad lingüística del país; sin embargo, se conoce poco de su creación literaria y no tienen editor”.
“Debido a mis padres y abuelos crecí escuchando el zapoteco del Istmo de Tehuantepec. En esta región se dio una escritura literaria en lengua zapoteca desde finales del siglo XIX, con obras como La rosa del amor, de Arcadio G. Molina, publicada en 1876”.
El artista plástico recordó que a principios del siglo XX Andrés Henestrosa, Gabriel López Chiñas, Nazario Chacón Pineda, Pancho Nácar y Alfa Pineda, por mencionar algunos de los escritores más destacados, siguieron con esa trayectoria de creación: escribían poemas, recetas, narraciones, canciones. Formaron el grupo Neza y surgió de allí la revista “NEZA” (el camino, lo correcto), editada de junio de 1935 a enero de 1937.
La tradición, comentó Toledo, continuó con otros juchitecos como Macario Matus y Víctor de la Cruz quienes crearon la revista “Neza Cubi”.
“Por mi parte, continuando con el interés compartido de divulgar la lengua, en 1975 me uní a Gloria y Víctor de la Cruz para fundar la revista “Guchachi’ Reza” o Iguana Rajada”, detalló el grabador zapoteco.
Y en 2011 lanzó los Premios CaSa para la creación literaria en lengua zapoteca, esto porque el zapoteco, como todas las lenguas del estado de Oaxaca, enfrenta un fuerte desplazamiento.
