Diana Manzo / Fotos:Cristian Arbona
Oaxaca, Oax.- Natalia Toledo es una escritora zapoteca que a través de la poesía y la escritura revaloriza su lengua diidxazá, y es por ello, que el corporativo Apple a través de una entrevista con sus audiencias le hará un reconocimiento por sus años de dedicación y trabajo.
El encuentro será abierto al público el próximo 28 de septiembre, en donde la escritora será entrevistada por Daniela Hernández, una periodista que ha seguido de cerca su trayectoria.
“Será una platica intima y cercana, pues Apple le interesó mi trayectoria, que son muchos años dedicada a la poesía, y también he escrito cuentos para niños”, dijo.
La autora de “Deche bitoope/ El Dorso del cangrejo” y Premio Nacional de Literatura Nezahualcóyotl 2004 fue una de las que comenzó a escribir en su lengua materna cuando no había becas ni nada.
“Yo sabía hablar zapoteco, pero no escribirlo, entonces tomé el vocabulario de Velma Picket y comencé a escribir, porque una cosa es hablar, amar y vivir en zapoteco, y otras es escribirlo, entonces a partir de ahí comencé esta historia que hoy es mi oficio”, dijo.
La poeta binnizá (zapoteca) reconoce que todas y todos los escritores fueron alfabetizados en español, y según estudios una persona solo una vez se alfabetiza, entonces para utilizar otro abecedario, donde hay reglas, acentos y tonalidades no es algo fácil, entonces con mucha inseguridad lo hizo, se pulió en el camino y hoy ha escrito cientos de textos bilingües.
Emocionada por todo lo que ha vivido, y hoy con esta próxima entrevista que le harán dijo que ella empezó a escribir cuando no había becas ni nada, ni premios, sin embargo reconoce que las becas incentivan.
“Yo creo que sigo escribiendo porque yo nací con ese defecto, es mi pasión, quiero pensar que he hecho algo, y que tengo un camino, y que espero que la gente joven también lo haga”.
Natalia se le reconoce por ser una de las pioneras en llevar talleres a colonias y secciones de Juchitán y otros pueblos zapotecas del Istmo, así lo hizo con los talleres de “El Camino de la Iguana”, que implementó con su amigo, el escritor Victor Cata.
