“En zapoteco nos gustó más la frase ‘mi amor’», comenta Silva.
Aunque el castellano es el primer idioma de muchos mexicanos, hay más de siete millones que hablan alguna de las 364 variaciones de lenguas indígenas en el país.
El problema con las lenguas madres es que hay muchas variaciones, en una distancia de 10 kilómetros, la escritura y pronunciación cambian.
Adriana Bado y Hugo Silva, dos diseñadores del Estado de México, crearon una serie de ilustraciones para iniciarnos en el habla de 10 lenguas y qué mejor que con declaraciones de amor.
Para hacer las ilustraciones consultaron en internet, diccionarios, museos y con expertos para encontrar la manera correcta de decir “te quiero” o “mi amor” en estas lenguas.
Fuente: http://verne.elpais.com/verne/2016/02/20/mexico/1455938126_037529.html
