Guia básico para entender e falar o ‘carioquêx’ no Rio durante os Jogos Olímpicos

Se você é um estrangeiro que já começa dar seus primeiros passos para aprender o português, esqueça.
Se alguém diz que você está «vacilando» ou é um «vacilão», é porque você está marcando bobeira.
«Caraca» expressa surpresa e pode ser uma forma mais educada de dizer palavrões como «caralho».
Você pode responder que «é mentira», mas no Rio é sempre melhor dizer que é «caô».
«Mermão» vem de «meu irmão» e pode ser usado tanto com uma pessoa íntima como com um estranho na rua.

Fuente: http://brasil.elpais.com/brasil/2016/08/06/cultura/1470502556_718385.html