Pedro MATÍAS
OAXACA, Oax. (pagina3.mx).- El escritor estadounidense Michael Sledge presentará su libro “Cuánto más te debo” que se basa en la biografía novelada de la poeta Elizabeth Bishop y la arquitecta Lota de Macedo Soares, en el Instituto de Artes Gráficas de Oaxaca (IAGO).
La novela “Cuanto más te debo. El viaje interior de Elizabeth Bishop y Lota de Macedo Soares” es el primer libro el escritor Michael Sledge traducida al español y publicada bajo el sello de Vaso Roto Ediciones, la cual será presentada por el autor este jueves 31 de marzo en el IAGO a las 19:00 horas, con la participación de Araceli Mancilla y Natalia Toledo, quien hará una lectura de poesía de Elizabeth Bishop.
“En esta novela de gran calado, Michael Sledge recoge de la poesía de Elizabeth Bishop (1911-1979) la esencia de aquello que más amó: la naturaleza, la poesía, la vida, un amor que se despertará en ella tan pronto pise suelo brasileño, en donde descubrirá «lo Otro»”, según adelanta la editorial del libro.
“Toda la rigidez de la sociedad norteamericana se desvanece al pisar el suelo de Brasil, tierra que le dará: casa, puerto, hogar, no sólo un alivio a su constreñida vida, sino una vía de libertad, un camino para hacer el viaje que por temor había preferido eludir: el interior”.
Y es que poco después de su llegada en 1952 al puerto de Santos en Brasil, Bishop inicia una relación con Lota de Macedo Soares, mujer vital, curiosa y sensible que le ofrece una percepción intensa del ser en el tiempo tal y como se plasma en la naturaleza, la arquitectura y la vida cotidiana.
Este relato está inspirado en los poemas que Bishop escribió durante los diecisiete años que vivió en Brasil donde alcanza intuiciones, alturas y hallazgos insospechados. Tomando como punto de partida dos versos de Camões: “que cuánto más os pago más os debo”.
En el libro, Sledge habla con maestría y perspicacia de dos almas que se encontraron, se admiraron y se compenetraron, aves nocturnas que viajaron en un mundo ignoto que, sin embargo, supieron imaginar.
Michael Sledge, quien reside entre San Francisco, California, y en San Jerónimo Tlacochahuaya, Oaxaca, obtuvo el premio Stonewall al mejor libro del año y fue finalista de Los Ángeles y el Northern California Book Award en 2010.
Sledge es licenciado en literatura por la Universidad de Stanford y fue estudiante de escritura creativa en la Universidad de Columbia (Nueva York), además, es autor de un libro de memorias, Mother and Son y cofundador de Oax-i-fornia, proyecto de colaboración entre artesanos de Oaxaca y estudiantes de arte norteamericanos.
Su novela está basada en la poeta Elizabeth Bishop que encontró en Brasil una libertad creativa, sexual y de espíritu.
Sledge declaró en la feria del Libro de Guadalajara que «yo soy novelista, no soy poeta, no soy experto en su poesía y menos soy biógrafo, pero la ficción presenta otra manera de investigar la vida de una persona. La ficción busca el tipo de verdad de una vida, pero en vez de la búsqueda histórica, usa la imaginación y la empatía para llenar los espacios privados que nunca podríamos verificar”.
Elizabeth Bishop, quien nació el 8 de febrero de 1911 y murió el 6 de octubre de 1979, publicó 101 poemas de los cuales destacan «Sueño de verano», «El pez» y «El arte de perder».
